1
00:00:59,126 --> 00:01:00,404
Salut, Tom.
2
00:01:00,428 --> 00:01:02,605
Walker, espèce de vieille chouette effraie.
3
00:01:02,629 --> 00:01:04,441
Qu'est-ce que tu jettes
sur moi cette fois ?
4
00:01:04,465 --> 00:01:06,809
Ce sont les garçons qui
détournaient ces camions pétroliers
5
00:01:06,833 --> 00:01:07,944
dans le comté de Burleson.
6
00:01:07,968 --> 00:01:08,978
Ce sont ceux-là, hein ?
7
00:01:09,002 --> 00:01:10,880
Ouais.
8
00:01:10,904 --> 00:01:12,049
Ils n'ont pas l'air si mal maintenant.
9
00:01:12,073 --> 00:01:13,917
Ils ne le font jamais
quand ils se font attraper.
10
00:01:13,941 --> 00:01:16,186
Pouvez-vous les garder jusqu'à ce que
le FBI les récupère demain ?
11
00:01:16,210 --> 00:01:17,554
Soyez mon plaisir.
12
00:01:17,578 --> 00:01:19,189
Tu resteras pendant
dîner, n'est-ce pas ?
13
00:01:19,213 --> 00:01:20,424
Mavis ne me pardonnerait jamais
14
00:01:20,448 --> 00:01:22,459
si je te laisse partir sans
en dégustant son ragoût de chevreuil.
15
00:01:22,483 --> 00:01:24,294
Je n'ai pas amené ces garçons
jusqu'à Dime Box
16
00:01:24,318 --> 00:01:25,295
pour rien, Tom.
17
00:01:25,319 --> 00:01:26,596
Bonne affaire.
18
00:01:26,620 --> 00:01:28,598
Hé, tu sais où est la clé.
19
00:01:28,622 --> 00:01:29,732
Allez-y et enfermez-les.
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,634
Je vais dire à Mavis de
définir une place supplémentaire.
21
00:01:31,658 --> 00:01:32,658
Super. Merci.
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,462
Sortez du camion.
23
00:02:43,164 --> 00:02:44,564
Ça y est, allons-y.
24
00:02:49,170 --> 00:02:51,570
Surveillez la porte.
25
00:02:52,139 --> 00:02:54,506
Sainte Tolède.
26
00:02:56,910 --> 00:02:59,289
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a que deux sièges.
27
00:02:59,313 --> 00:03:00,412
Des connards.
28
00:03:02,683 --> 00:03:05,317
D'accord, Cothron, allons-y.
29
00:04:13,320 --> 00:04:15,086
Ouais-hah !
30
00:04:24,665 --> 00:04:25,997
Tom.
31
00:04:29,703 --> 00:04:31,035
Dis à ma femme que je...
32
00:04:46,387 --> 00:04:48,353
Chant du cygne.
33
00:05:03,937 --> 00:05:06,349
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
34
00:05:06,373 --> 00:05:09,018
♪ L'étranger sans méfiance ♪
35
00:05:09,042 --> 00:05:10,654
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
36
00:05:10,678 --> 00:05:13,390
♪ Du mal du bien ♪
37
00:05:13,414 --> 00:05:15,825
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
38
00:05:15,849 --> 00:05:18,328
♪ Sont sur vous ♪
39
00:05:18,352 --> 00:05:23,132
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
40
00:05:23,156 --> 00:05:27,403
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
41
00:05:27,427 --> 00:05:30,595
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
42
00:06:26,186 --> 00:06:27,497
Waouh, Waouh.
43
00:06:27,521 --> 00:06:29,041
Waouh.
44
00:06:37,030 --> 00:06:38,030
Allez.
45
00:06:44,371 --> 00:06:46,905
Maintenant, que se passe-t-il dans
Sam Hill, c'était ça ?
46
00:07:06,993 --> 00:07:08,427
Oh, mon Dieu, est-ce possible ?
47
00:07:10,330 --> 00:07:11,362
Vieux coquin.
48
00:07:22,075 --> 00:07:23,075
Madame.
49
00:07:32,018 --> 00:07:34,831
Tu dois me dire comment tu
je l'ai fait venir ici, Alex.
50
00:07:34,855 --> 00:07:37,700
Il m'a défendu pour mon
anniversaire. Il n'avait pas le choix.
51
00:07:37,724 --> 00:07:40,002
Ce n'est pas que je ne le fais pas
comme l'opéra, Alex.
52
00:07:40,026 --> 00:07:41,137
Je déteste ça.
53
00:07:41,161 --> 00:07:43,706
Êtes-vous déjà allé à l'opéra?
54
00:07:43,730 --> 00:07:44,707
Non.
55
00:07:44,731 --> 00:07:45,931
Alors, comment le saurais-tu ?
56
00:07:47,568 --> 00:07:49,378
Aimes-tu l'opéra, Trivette ?
57
00:07:49,402 --> 00:07:51,280
Oui, putain.
58
00:07:51,304 --> 00:07:54,183
J'aurais dû le savoir.
59
00:07:57,277 --> 00:07:59,558
Tu as apporté ton portable
téléphoner à l'opéra ?
60
00:08:01,181 --> 00:08:02,747
Alex, je ne travaille pas de 9h à 17h.
61
00:08:06,186 --> 00:08:08,064
Marcheur.
62
00:08:08,088 --> 00:08:10,500
Je m'appelle Ben Sheridan.
Je suis garde forestier
63
00:08:10,524 --> 00:08:12,268
sur la chaîne de montagnes Cradle.
64
00:08:12,292 --> 00:08:13,269
Utah ?
65
00:08:13,293 --> 00:08:14,471
Ouais, c'est vrai.
66
00:08:14,495 --> 00:08:17,306
Rappelez-vous ce dépliant
tu as envoyé à toutes les stations
67
00:08:17,330 --> 00:08:18,307
il y a environ huit ans,
68
00:08:18,331 --> 00:08:19,642
celui à propos de
être à l'affût
69
00:08:19,666 --> 00:08:21,978
pour un seul moteur
avion appelé Swan Song ?
70
00:08:22,002 --> 00:08:24,380
Ouais. Que puis-je faire pour vous ?
71
00:08:24,404 --> 00:08:26,215
Eh bien, je ne sais pas pourquoi
Je l'ai gardé toutes ces années.
72
00:08:26,239 --> 00:08:28,150
Je suppose que c'était ton
description du vol
73
00:08:28,174 --> 00:08:29,652
et comme c'était effronté,
74
00:08:29,676 --> 00:08:32,622
mais de toute façon, chaque fois que je
commencer à nettoyer mon bureau
75
00:08:32,646 --> 00:08:35,224
Je menace de le jeter
et puis je ne le fais jamais.
76
00:08:35,248 --> 00:08:38,227
Est-ce que tu me dis que tu
vous avez trouvé le Chant du Cygne ?
77
00:08:38,251 --> 00:08:40,730
Je pense que j'ai peut-être trouvé
l'épave, Ranger.
78
00:08:40,754 --> 00:08:41,898
Vous êtes toujours intéressé ?
79
00:08:41,922 --> 00:08:43,232
Vous pariez que je le suis.
80
00:08:43,256 --> 00:08:44,300
Où est-il tombé ?
81
00:08:44,324 --> 00:08:45,635
Alex, c'est quoiLe chant du cygne ?
82
00:08:45,659 --> 00:08:48,337
Walker a toujours pensé
ils se sont dirigés vers le Mexique.
83
00:08:48,361 --> 00:08:49,873
Quel Mexique ?
84
00:08:49,897 --> 00:08:52,141
Cela expliquerait pourquoi
aucune des factures n'est apparue.
85
00:08:52,165 --> 00:08:54,143
Et aucun signe de
Cothron ou Burbage.
86
00:08:54,167 --> 00:08:56,546
Qui sont Cochrane et Burbage ?
87
00:08:56,570 --> 00:08:58,648
Ils ont volé 3 millions de dollars à une banque
88
00:08:58,672 --> 00:09:01,551
environ huit ans
il y a quelque temps dans Dime Box.
89
00:09:01,575 --> 00:09:04,487
Cothron a piloté un avion et
atterri directement sur Main Street.
90
00:09:04,511 --> 00:09:06,556
Floyd Burbage abattu
ses deux complices
91
00:09:06,580 --> 00:09:09,125
et tout le monde à la banque.
92
00:09:09,149 --> 00:09:11,093
Sept personnes sont mortes ce jour-là.
93
00:09:11,117 --> 00:09:13,530
Y compris l'un des Walker
amis, le shérif Cates.
94
00:09:13,554 --> 00:09:14,797
Et Walker était là ?
95
00:09:14,821 --> 00:09:16,265
Ouais.
96
00:09:16,289 --> 00:09:18,067
Un des complices
vécu assez longtemps
97
00:09:18,091 --> 00:09:19,936
pour lui dire de qui il s'agissait.
98
00:09:19,960 --> 00:09:21,671
Walker ne l'a jamais oublié.
99
00:09:21,695 --> 00:09:23,935
Cates se trouvait être
un de ses très bons amis.
100
00:09:26,199 --> 00:09:27,276
Okay, si je pars maintenant,
101
00:09:27,300 --> 00:09:29,345
Je peux être là par
demain après-midi.
102
00:09:29,369 --> 00:09:30,969
Je te verrai alors.
103
00:09:32,706 --> 00:09:34,751
Marcheur.
104
00:09:34,775 --> 00:09:37,119
L'opéra ?
105
00:09:37,143 --> 00:09:39,756
Je suis désolé, Alex.
C'est important.
106
00:09:39,780 --> 00:09:41,457
Trivette, je serai
parti depuis quelques jours.
107
00:09:41,481 --> 00:09:42,692
Tu veux que je vienne ?
108
00:09:42,716 --> 00:09:44,348
Non, restez sur l'affaire Fishman.
109
00:09:46,152 --> 00:09:48,330
Eh bien, je n'ai pas de
cas, donc je vais avec.
110
00:09:48,354 --> 00:09:52,334
Alex, je n'y vais pas
un pique-nique ou à l'opéra.
111
00:09:52,358 --> 00:09:54,904
je vais l'emballer
dans les montagnes pendant deux jours.
112
00:09:54,928 --> 00:09:56,940
Cela semble excitant. Non.
113
00:09:56,964 --> 00:09:59,341
Je suis un grand cavalier. Vous êtes sorti.
114
00:09:59,365 --> 00:10:00,910
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
115
00:10:00,934 --> 00:10:03,735
Pour la dernière fois, Alex, non.
116
00:10:08,041 --> 00:10:09,485
Eh bien, nous nous sommes approchés du bord,
117
00:10:09,509 --> 00:10:12,021
ce cheval est devenu nerveux,
a commencé à se débattre.
118
00:10:12,045 --> 00:10:14,045
Moi et le
le cheval a failli partir.
119
00:10:15,749 --> 00:10:18,227
Donc tu ne penses à personne
aurait-il pu survivre à l'accident ?
120
00:10:18,251 --> 00:10:20,597
Non, je ne pouvais pas le dire
de cette hauteur.
121
00:10:20,621 --> 00:10:23,299
L'épave est au
au pied d'une falaise de 100 pieds.
122
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
Ta-da !
123
00:10:26,994 --> 00:10:28,471
Aimez-vous? Je ferais mieux.
124
00:10:28,495 --> 00:10:30,006
j'ai attendu
ici pendant trois heures.
125
00:10:30,030 --> 00:10:33,509
Ce n'était qu'une heure. Ils
faites de bons achats ici.
126
00:10:33,533 --> 00:10:34,978
En plus, l'homme à l'intérieur,
127
00:10:35,002 --> 00:10:36,913
il me parlait
la légende de Bigfoot.
128
00:10:36,937 --> 00:10:38,815
Ce conte de vieilles femmes ?
129
00:10:38,839 --> 00:10:40,282
Il a dit que plus d'une douzaine d'hommes
130
00:10:40,306 --> 00:10:41,784
je n'ai pas réussi à venir
hors de cette montagne.
131
00:10:41,808 --> 00:10:42,885
C'est vraiment dangereux là-haut
132
00:10:42,909 --> 00:10:44,353
si tu ne sais pas
ce que tu fais.
133
00:10:44,377 --> 00:10:45,354
Il a raison, Alex.
134
00:10:45,378 --> 00:10:46,455
Peut-être que tu devrais rester ici.
135
00:10:46,479 --> 00:10:47,890
Aucune chance.
136
00:10:47,914 --> 00:10:49,993
Je ne le pensais pas.
137
00:10:50,017 --> 00:10:53,096
Nous allons passer le
après-midi à m'équiper.
138
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
Nous partirons dans un premier temps
lumière. Allez, Lew.
139
00:10:58,191 --> 00:11:00,069
J'ai faim. Allons
prends quelque chose à manger.
140
00:11:00,093 --> 00:11:01,370
Ça a l'air génial.
141
00:11:01,394 --> 00:11:03,940
Après, allons danser.
142
00:11:03,964 --> 00:11:05,174
Hé. Pas question, Alex.
143
00:11:05,198 --> 00:11:06,776
Allez, Walker.
144
00:11:06,800 --> 00:11:07,977
J'ai dit, pas question.
145
00:11:09,703 --> 00:11:11,235
Je te l'ai dit.
146
00:11:21,447 --> 00:11:24,115
Je l'ai compris, Newt. Verser
moi aussi, d'accord ?
147
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
Salut, Bobby Sue.
148
00:11:28,588 --> 00:11:31,034
Hé, toi-même, Lew. Merci.
149
00:11:31,058 --> 00:11:32,035
Tu vois ce gars ?
150
00:11:32,059 --> 00:11:34,303
C'est un Texas Ranger.
151
00:11:34,327 --> 00:11:37,707
Non, vraiment. Il est venu vers moi
et Sheridan pour un peu d'aide
152
00:11:37,731 --> 00:11:40,442
en traquant un vieil avion
qui s'est écrasé dans les montagnes.
153
00:11:40,466 --> 00:11:45,815
Vous avez l'air bien.
154
00:11:45,839 --> 00:11:48,117
Eh bien, j'espérais
pour attirer votre attention.
155
00:11:48,141 --> 00:11:52,889
Eh bien, tu as attiré mon attention
et tout le monde est ici.
156
00:11:52,913 --> 00:11:55,024
Est-ce que je note une pointe de jalousie ?
157
00:11:55,048 --> 00:11:57,359
Jaloux? Certainement pas.
158
00:11:59,086 --> 00:12:01,230
Et tu sais quoi
était dans cet avion ?
159
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
Trois millions de dollars.
160
00:12:03,389 --> 00:12:07,003
Trois millions
des dollars ? Ouais, c'est vrai.
161
00:12:07,027 --> 00:12:09,371
Je suis sérieux. C'est de
un vieux braquage de banque.
162
00:12:09,395 --> 00:12:11,074
Le Ranger est là pour le récupérer.
163
00:12:11,098 --> 00:12:13,176
Et qui sait, peut-être
il y en aura une sorte
164
00:12:13,200 --> 00:12:16,079
de récompense ou quelque chose comme ça.
165
00:12:16,103 --> 00:12:17,103
Récompense?
166
00:12:19,139 --> 00:12:21,017
Ouais, pourquoi pas ?
167
00:12:21,041 --> 00:12:22,051
Vous partez le matin ?
168
00:12:22,075 --> 00:12:23,252
Première lumière.
169
00:12:23,276 --> 00:12:24,620
Nous serons partis un
couple, trois jours.
170
00:12:24,644 --> 00:12:28,412
Peut-être que tu pourrais me donner
un appel à votre retour.
171
00:12:29,850 --> 00:12:31,010
Peut-être que je peux.
172
00:13:16,062 --> 00:13:17,706
Il va faire froid là-haut.
173
00:13:17,730 --> 00:13:20,231
Tu ne parles pas
moi hors de ça.
174
00:13:59,840 --> 00:14:03,085
Nous ferons le camp pour la nuit
de l'autre côté de cette crête.
175
00:14:03,109 --> 00:14:05,376
L'épave d'un avion est une bonne chose
à une demi-journée de route de là.
176
00:14:11,751 --> 00:14:13,462
Walker, qu'est-ce que c'était ?
177
00:14:13,486 --> 00:14:14,797
Juste le vent.
178
00:14:14,821 --> 00:14:15,798
Vous êtes sûr?
179
00:14:15,822 --> 00:14:16,833
Ouais, j'en suis sûr.
180
00:14:16,857 --> 00:14:18,301
Tu veux y retourner ?
181
00:14:18,325 --> 00:14:19,790
Non, je ne veux pas y retourner.
182
00:14:23,463 --> 00:14:24,640
Et voilà, Alex.
183
00:14:24,664 --> 00:14:25,730
Merci.
184
00:14:29,402 --> 00:14:30,446
Marcheur.
185
00:14:30,470 --> 00:14:31,836
Merci.
186
00:14:57,197 --> 00:14:59,397
Attendez, maintenant. Les voilà.
187
00:15:05,705 --> 00:15:06,883
Facile, les garçons.
188
00:15:06,907 --> 00:15:08,851
Nous ne voulons pas
monter sur leurs talons.
189
00:15:08,875 --> 00:15:12,021
Vous avez bien compris.
Surtout pas de Texas Ranger.
190
00:15:13,380 --> 00:15:16,125
Aucun Texas Ranger ne va
faites-moi peur avec 3 millions de dollars.
191
00:15:16,149 --> 00:15:18,294
je lui monterais les fesses
et lui saute par la bouche
192
00:15:18,318 --> 00:15:19,683
pour ce genre de vert.
193
00:15:29,129 --> 00:15:30,639
Ca c'était quoi?
194
00:15:30,663 --> 00:15:33,776
Juste le vent qui sort
du canyon de Cold Creek.
195
00:15:33,800 --> 00:15:36,012
Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
196
00:15:36,036 --> 00:15:39,148
Bigfoot se prépare à sauter
sorti de derrière un arbre
197
00:15:39,172 --> 00:15:40,616
et te ronger le nez ?
198
00:15:42,375 --> 00:15:43,908
Allons-y.
199
00:15:49,682 --> 00:15:51,642
Nous les suivrons
droit à l'argent.
200
00:16:14,874 --> 00:16:17,341
Très bien, c'est
où nous descendons.
201
00:16:24,584 --> 00:16:26,495
C'est juste devant ici.
202
00:16:26,519 --> 00:16:28,800
Regardez cette première étape.
C'est un véritable moyen d'attirer l'attention.
203
00:16:39,932 --> 00:16:42,444
Est-ce que c'est l'avion
tu le cherches, Walker ?
204
00:16:42,468 --> 00:16:43,812
Je ne peux pas le dire d'ici.
205
00:16:43,836 --> 00:16:46,682
je vais devoir y aller
descendez et jetez un oeil.
206
00:16:46,706 --> 00:16:48,746
Décharge le matériel d'escalade, Lew.
207
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Je veux venir avec toi.
208
00:17:02,254 --> 00:17:03,599
Non.
209
00:17:03,623 --> 00:17:06,268
J'ai couru les ficelles chez mon maltraité
retraite des femmes, tu te souviens ?
210
00:17:06,292 --> 00:17:08,570
Je me souviens. Non.
211
00:17:08,594 --> 00:17:12,340
Allez. S'il te plaît?
212
00:17:12,364 --> 00:17:13,575
S'il te plaît?
213
00:17:13,599 --> 00:17:16,412
Alex, je ne peux pas gagner une dispute ?
214
00:17:16,436 --> 00:17:17,735
Non.
215
00:17:19,672 --> 00:17:20,832
Allons-y.
216
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
Allez, Alex.
217
00:17:44,363 --> 00:17:46,374
Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.
218
00:17:46,398 --> 00:17:47,832
Vous n'êtes pas obligé de venir.
219
00:17:49,635 --> 00:17:51,112
Je vais vous dire quoi. Restez là.
220
00:17:51,136 --> 00:17:52,548
je vais descendre
et votre sécurité.
221
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
D'accord.
222
00:18:29,876 --> 00:18:31,575
OK, Alex, descends.
223
00:18:49,829 --> 00:18:50,829
C'est ça.
224
00:19:00,072 --> 00:19:01,316
Faire du bien.
225
00:19:01,340 --> 00:19:03,051
Vous êtes à peu près là.
226
00:19:03,075 --> 00:19:04,119
D'accord.
227
00:19:07,013 --> 00:19:08,111
C'était amusant.
228
00:19:29,501 --> 00:19:30,621
C'est leChant du Cygne.
229
00:19:42,615 --> 00:19:44,259
Burt Cothron.
230
00:19:44,283 --> 00:19:45,794
Comment savez-vous?
231
00:19:45,818 --> 00:19:47,985
Floyd Burbage était
un homme beaucoup plus grand.
232
00:19:49,088 --> 00:19:50,566
Alors, où est Burbage ?
233
00:19:50,590 --> 00:19:52,901
Un animal
probablement le droguer.
234
00:19:52,925 --> 00:19:54,402
Oh, Walker.
235
00:19:54,426 --> 00:19:55,637
Eh bien,
236
00:19:55,661 --> 00:19:57,962
l'argent a été obtenu
brûlé dans l'accident.
237
00:19:59,431 --> 00:20:01,176
Alors c'est fini.
238
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
On dirait ça.
239
00:20:08,074 --> 00:20:10,953
Sheridan, nous arrivons.
240
00:20:10,977 --> 00:20:13,488
Est-ce leChant du cygne Walker ?
241
00:20:13,512 --> 00:20:14,556
Ouais.
242
00:20:14,580 --> 00:20:18,060
Sortons
Sheridan et Poston.
243
00:20:18,084 --> 00:20:20,484
Ensuite, nous n'aurons que
le Ranger à gérer.
244
00:20:23,455 --> 00:20:24,455
Maintenant.
245
00:20:28,861 --> 00:20:30,060
Regardez-le.
246
00:20:33,265 --> 00:20:34,905
Hyah !
247
00:20:41,340 --> 00:20:43,007
Allons chercher l'argent.
248
00:20:49,148 --> 00:20:50,659
Ranger Walker ?
249
00:20:50,683 --> 00:20:51,960
Qui es-tu?
250
00:20:51,984 --> 00:20:53,962
Tu ne me connais pas d'Adam,
251
00:20:53,986 --> 00:20:55,426
et c'est comme ça
Je vais le garder.
252
00:20:56,922 --> 00:20:59,001
Attachez simplement l'argent à
la corde, nous la relèverons.
253
00:20:59,025 --> 00:21:02,126
Ensuite, nous pourrions tous partir.
254
00:21:03,763 --> 00:21:05,607
Et ça ? On a un accord ?
255
00:21:05,631 --> 00:21:07,509
Il n'y a pas d'argent.
256
00:21:08,734 --> 00:21:09,811
Ouais, c'est vrai.
257
00:21:09,835 --> 00:21:11,713
Nous savons qu'il y a
trois millions dans cet avion,
258
00:21:11,737 --> 00:21:14,215
et personne ne pourrait
ont survécu à cet accident.
259
00:21:14,239 --> 00:21:16,952
Envoyez-le et
nous vous laisserons vivre.
260
00:21:16,976 --> 00:21:18,709
Bien sûr, ils le feront.
261
00:21:22,381 --> 00:21:24,359
Tiens, prends ça.
262
00:21:24,383 --> 00:21:26,494
Si quelqu'un colle son
allez-y, tirez dessus.
263
00:21:26,518 --> 00:21:28,329
Où vas-tu?
264
00:21:28,353 --> 00:21:30,231
je vais me faufiler
autour d'eux.
265
00:21:30,255 --> 00:21:31,933
Tu vas partir
moi seul ici ?
266
00:21:31,957 --> 00:21:33,535
Je n'ai pas le choix.
267
00:21:33,559 --> 00:21:34,758
Dépêche-toi, d'accord ?
268
00:21:39,565 --> 00:21:42,199
Marcheur?
269
00:21:45,437 --> 00:21:47,415
Autant le faire à ma manière.
270
00:21:47,439 --> 00:21:49,959
C'est le seul moyen
tu t'en sortiras.
271
00:21:50,876 --> 00:21:52,154
Je ne le vois pas.
272
00:21:52,178 --> 00:21:55,023
Probablement enfoui.
273
00:21:55,047 --> 00:21:57,915
Vous avez dans sa ligne de mire en ce moment.
274
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
Je dis que nous allons en aval,
venez sur eux.
275
00:22:09,228 --> 00:22:12,007
Ouais, mais c'est un Texas Ranger.
276
00:22:12,031 --> 00:22:13,875
C'est un homme, Tate.
277
00:22:13,899 --> 00:22:16,078
Il met son pantalon
comme moi,
278
00:22:16,102 --> 00:22:17,545
une jambe à la fois.
279
00:22:17,569 --> 00:22:19,748
En plus, tout ce qu'il est
J'ai une arme de poing.
280
00:22:19,772 --> 00:22:20,772
Voudriez-vous vous taire tous les deux ?
281
00:22:22,708 --> 00:22:26,454
Walker, on a toute la journée.
282
00:22:26,478 --> 00:22:27,756
Nous avons toute la semaine.
283
00:22:27,780 --> 00:22:30,180
Bon sang, nous avons tout le mois.
284
00:22:32,852 --> 00:22:34,451
Marcheur?
285
00:22:35,621 --> 00:22:37,420
Il ne répondra pas.
286
00:22:39,391 --> 00:22:40,836
Quelqu'un doit
regarde par-dessus le bord,
287
00:22:40,860 --> 00:22:41,837
voir ce qu'il fait.
288
00:22:41,861 --> 00:22:43,141
Hé, tu regardes.
289
00:22:45,064 --> 00:22:46,775
Marcheur?
290
00:22:46,799 --> 00:22:50,746
Il ne répondra pas.
Il se moque de nous.
291
00:22:50,770 --> 00:22:53,915
Ou peut-être qu'il n'est pas là-bas.
292
00:22:53,939 --> 00:22:57,652
Peut-être qu'il essaie de venir
derrière nous.
293
00:22:57,676 --> 00:23:00,521
C'est... C'est un bon point.
294
00:23:00,545 --> 00:23:03,324
Tate, va surveiller nos arrières.
295
00:23:03,348 --> 00:23:05,015
Vous pariez.
296
00:23:10,656 --> 00:23:12,667
Où vas-tu, Tate ?
297
00:23:12,691 --> 00:23:14,258
Je sors d'ici.
298
00:23:22,501 --> 00:23:24,012
Condamner.
299
00:23:30,142 --> 00:23:31,787
Ca c'était quoi?
300
00:23:31,811 --> 00:23:33,177
Comment diable devrais-je le savoir ?
301
00:23:47,392 --> 00:23:50,994
Marcheur! Il y a quelque chose
ici-bas ! Tire-moi vers le haut !
302
00:24:02,441 --> 00:24:04,808
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
303
00:24:11,884 --> 00:24:13,717
Cabane, hyah. Hyah.
304
00:24:30,736 --> 00:24:33,048
je n'ai jamais été
tellement peur dans ma vie.
305
00:24:33,072 --> 00:24:35,392
Tu vas bien, Alex.
Tout va bien.
306
00:24:58,630 --> 00:25:00,141
Avez-vous entendu ça ?
307
00:25:00,165 --> 00:25:01,142
Ouais, je l'ai entendu.
308
00:25:01,166 --> 00:25:03,444
Qu'est-ce que c'était ?
309
00:25:03,468 --> 00:25:04,645
Je ne sais pas.
310
00:25:11,210 --> 00:25:12,854
Les chevaux sont partis ?
311
00:25:12,878 --> 00:25:14,956
Ouais.
312
00:25:14,980 --> 00:25:17,225
Nous avons une longue marche à faire.
313
00:25:17,249 --> 00:25:20,595
Nous allons faire le camp ce soir,
et redescendez demain matin.
314
00:25:20,619 --> 00:25:23,220
Faire un camp ? Avec quoi ?
315
00:25:33,399 --> 00:25:35,676
Ça sent bon.
316
00:25:35,700 --> 00:25:37,260
Qu'est-ce que c'est?
317
00:25:39,104 --> 00:25:42,817
Eh bien, des herbes, des vers et des escargots.
318
00:25:42,841 --> 00:25:44,352
Des vers et des escargots ?
319
00:25:44,376 --> 00:25:45,486
Riche en protéines.
320
00:25:45,510 --> 00:25:46,521
Tiens, essaie-le.
321
00:25:46,545 --> 00:25:48,256
Êtes-vous hors de votre
esprit ? Vous l'essayez.
322
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
Ah, Alex.
323
00:25:53,885 --> 00:25:56,564
Voir? Ici.
324
00:25:56,588 --> 00:25:58,588
Essayer. Allez.
325
00:26:03,929 --> 00:26:04,929
Pas mal.
326
00:26:07,899 --> 00:26:09,877
Walker, regarde.
327
00:26:09,901 --> 00:26:11,868
Oh, regarde, il est si mignon.
328
00:26:13,738 --> 00:26:16,918
Ouais, mais là où il y a un
petit, la mère n'est pas loin derrière.
329
00:26:22,147 --> 00:26:23,758
Bouh, mon garçon. Continue.
330
00:26:23,782 --> 00:26:26,350
Nous ne voulons pas de votre
ma mère vient par ici.
331
00:26:36,161 --> 00:26:38,906
Ils n'ont pas de chevaux,
je n'ai pas de fournitures,
332
00:26:38,930 --> 00:26:41,309
mais ils ont reçu 3 millions de dollars.
333
00:26:41,333 --> 00:26:44,567
Et le seul moyen de s'en sortir
voici à travers ce passage.
334
00:26:46,605 --> 00:26:48,883
Il y a une tempête qui approche.
335
00:26:48,907 --> 00:26:50,651
Allez.
336
00:26:50,675 --> 00:26:52,920
Allons chercher notre argent, hein ?
337
00:29:06,645 --> 00:29:08,145
Non.
338
00:29:46,852 --> 00:29:50,253
Walker, s'il te plaît, ne meurs pas.
339
00:30:09,408 --> 00:30:10,651
L'ours ?
340
00:30:10,675 --> 00:30:13,321
C'est bon, c'est
ok. Elle est partie.
341
00:30:13,345 --> 00:30:15,223
Non, non, non, non. Ne te lève pas.
342
00:30:15,247 --> 00:30:18,860
Je viens d'avoir le saignement
arrêté. Repos.
343
00:30:18,884 --> 00:30:20,450
Repos.
344
00:30:58,590 --> 00:31:01,736
Walker, ça fait
il neige toute la nuit.
345
00:31:01,760 --> 00:31:03,860
Qu'allons-nous faire ?
346
00:31:06,932 --> 00:31:08,743
La première chose que je dois faire
347
00:31:08,767 --> 00:31:11,579
c'est trouver des herbes médicinales.
348
00:31:11,603 --> 00:31:15,405
Quelques herbes médicinales.
Dites-moi quoi chercher.
349
00:31:16,775 --> 00:31:18,808
Je vais devoir vous montrer.
350
00:31:20,279 --> 00:31:22,212
Laissez-moi vous aider.
351
00:31:33,492 --> 00:31:34,469
Obtenez celui-ci.
352
00:31:34,493 --> 00:31:35,592
D'accord.
353
00:31:37,362 --> 00:31:39,541
Que fait celui-ci ?
354
00:31:39,565 --> 00:31:42,665
Cela aide à prévenir l’infection.
355
00:31:46,271 --> 00:31:48,716
Et celui-là ?
356
00:31:48,740 --> 00:31:51,374
Celui-là va me tuer
dans environ une minute.
357
00:31:54,679 --> 00:31:55,923
Juste là.
358
00:31:55,947 --> 00:31:57,147
Ici-bas ? Ouais.
359
00:32:05,690 --> 00:32:06,801
Walker, qu'est-ce que c'était ?
360
00:32:06,825 --> 00:32:09,104
C'était l'ours ?
361
00:32:09,128 --> 00:32:10,594
Ce n'était pas un ours.
362
00:32:39,558 --> 00:32:41,402
Mettez la racine de valériane.
363
00:32:41,426 --> 00:32:42,725
D'accord.
364
00:32:48,833 --> 00:32:50,478
Hoo.
365
00:32:50,502 --> 00:32:52,580
C'est une mauvaise odeur.
366
00:32:52,604 --> 00:32:56,973
Bon, maintenant mets les bandages.
367
00:33:07,886 --> 00:33:09,719
Cela devrait le faire.
368
00:33:21,466 --> 00:33:23,010
On dirait que ça va faire mal.
369
00:33:23,034 --> 00:33:24,812
C'est bon. Poursuivre.
370
00:33:33,445 --> 00:33:34,844
Tu es belle.
371
00:33:37,482 --> 00:33:39,160
Ouais, c'est vrai.
372
00:33:39,184 --> 00:33:40,795
J'ai été au courant de ça
montagne pendant deux jours.
373
00:33:40,819 --> 00:33:42,230
Je suis vraiment belle.
374
00:33:42,254 --> 00:33:45,233
Tu pourrais passer un an ici
375
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
et tu serais toujours belle.
376
00:33:54,299 --> 00:33:56,399
Maintenant tu deviens romantique.
377
00:34:10,315 --> 00:34:12,694
Toujours aucun signe d'eux.
378
00:34:12,718 --> 00:34:14,229
Ne t'inquiète pas.
379
00:34:14,253 --> 00:34:15,396
Maintenant que le temps a changé,
380
00:34:15,420 --> 00:34:16,731
ils ne peuvent pas rester
là-haut pour toujours.
381
00:34:16,755 --> 00:34:19,834
Et s'ils trouvaient un
un chemin différent pour quitter la montagne ?
382
00:34:19,858 --> 00:34:21,736
Il n'y a pas d'autre moyen,
383
00:34:21,760 --> 00:34:24,272
à moins qu'ils grimpent par-dessus
et descends par l'arrière,
384
00:34:24,296 --> 00:34:26,096
et pourquoi
ils veulent faire ça ?
385
00:34:31,737 --> 00:34:33,248
Alors où sont-ils ?
386
00:34:33,272 --> 00:34:34,504
Je ne sais pas.
387
00:34:37,509 --> 00:34:39,809
Peut-être enfermé dans les prés.
388
00:34:42,481 --> 00:34:44,213
Et si on allait le découvrir, hein ?
389
00:34:46,951 --> 00:34:48,685
Allez.
390
00:35:20,251 --> 00:35:23,186
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
391
00:35:25,524 --> 00:35:27,123
Je ne sais pas.
392
00:35:42,106 --> 00:35:44,985
Walker, tu ne penses pas
ces histoires pourraient être vraies ?
393
00:35:45,009 --> 00:35:47,455
Je veux dire, pourrais-je
il y a un Bigfoot ?
394
00:35:47,479 --> 00:35:48,645
Non.
395
00:35:50,549 --> 00:35:52,627
Je pense que Burbage est toujours en vie.
396
00:35:52,651 --> 00:35:54,895
Floyd Burbage?
397
00:35:54,919 --> 00:35:59,166
S'il a survécu à l'accident d'avion,
pourquoi n'est-il pas simplement parti ?
398
00:35:59,190 --> 00:36:01,558
C'est ce que je veux découvrir.
399
00:36:31,189 --> 00:36:32,600
Attendez ici.
400
00:36:32,624 --> 00:36:34,624
Pas du tout.
401
00:37:03,688 --> 00:37:04,954
Oh mon Dieu.
402
00:37:07,759 --> 00:37:09,358
Oh mon Dieu.
403
00:37:14,065 --> 00:37:15,345
Vraiment ?
404
00:37:17,969 --> 00:37:18,979
Ouais, il est mort.
405
00:37:19,003 --> 00:37:20,737
Sortons d'ici.
406
00:37:28,447 --> 00:37:30,767
Oh mon Dieu, Walker,
c'était tellement horrible.
407
00:37:58,910 --> 00:37:59,976
Non!
408
00:43:49,560 --> 00:43:50,805
Est-ce que ça va ?
409
00:43:50,829 --> 00:43:52,306
Je ne me suis jamais senti mieux.
410
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Oh, c'est vrai.
411
00:44:01,873 --> 00:44:06,954
Walker, je ne demanderai jamais
repartir en voyage.
412
00:44:06,978 --> 00:44:08,538
Promesse?
413
00:44:09,848 --> 00:44:11,248
Non.
414
00:44:18,723 --> 00:44:21,035
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
415
00:44:21,059 --> 00:44:23,637
♪ Sont sur vous ♪
416
00:44:23,661 --> 00:44:27,875
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
417
00:44:27,899 --> 00:44:32,346
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
418
00:44:32,370 --> 00:44:34,737
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪